10、011练习

1.《俱舍论》系何藏所摄？ 011

2.《俱舍论》新旧二译何以有处不同？

《俱舍论》系何藏所摄？

答：为论藏所摄，专门抉择法相、四谛道理。

《俱舍论》新旧二译何以有不同？

答：真谛三藏（旧译）对汉语未能善巧通达，译文出现义理差误；玄奘法师梵汉两语通达，译文准确无误。疏里举了两个典型例子：至如无为是因果，前译言非；现法无非得，昔翻云有。

惟韵 发表于 2026-10-25 17:58
《俱舍论》系何藏所摄？ 答：为论藏所摄，专门抉择法相、四谛道理。
《俱舍论》新旧二译何以有不同？答：真 ...

1.《俱舍论》系何藏所摄？
答：系阿毗达摩 论藏所摄。

2.《俱舍论》新旧二译何以有处不同？
答：最初版是陈朝 印度真谛法师译二十二卷，由于传承不同，对汉语理解不同，译本存在差错。唐玄奘法师精通梵文 汉语，译有三十卷，译本准确无误