33、未那识何意？

末那识是印度语，翻译汉语是染污识，又叫第七识，有些地方解释是思量，长时间思量，思量又是意根的意思，含义多就没有翻译，就叫末那识

末那是梵文，翻译过来就是意、思量的意思，做第六识的根。为了区别第六意识，就直接用末那识，也叫染污识。

未那识即染污识。为意根，是第六识所依。
末那意译为意，思量之义。为恒执第八阿赖耶识为‘我’之染污识。为与第六意识区别，用梵语音译称为‘末那识’。恒审第八阿赖耶识之见分为‘我、我所’而执着，故其特质为恒审思量。

答：末那识是梵语。执阿赖耶识为我，染污意；恒审阿赖耶识的见分为我，思量意；末那识就是意根，意根即前六识谢灭而来。

末那识梵语，可以有三个意思：1.染污意 2.思量 3.意根，即第六识所依。

  末那识是第六意识之根，是染污识，也叫俱生我执。

是我见之虚妄计度，末那识为意识，所不同的是，“意识”是 复杂思虑，“末那识”是我执、我见计度。是依阿赖耶识中，无始以来，那 个似是而非之我执种子，而分别计度非我为实故，即执着不舍。可以说:因 我见而产生之虚妄计度叫“末那识”。

答：末那识叫染污识，也叫意根，是第六识的所依，是恒审、思量的意思；

前五識或前六識滅后轉為意根，意根是意識的所依，意根就是末那識。