楼主: 师父

3、薄伽梵什么意思?

[复制链接]
慧如 | 2023-5-30 06:20:00 | 显示全部楼层
薄伽梵是印度話,指佛,为十种尊号之一。有六个意思:自在、炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵。
慧静 | 2023-5-30 08:27:00 | 显示全部楼层
佛陀十号之一,多义不翻,翻译汉语有德、自在、炽盛、端严、吉祥、能破、世尊、尊贵等义。直接翻译有德,出世所尊重之人。
帅雅馨 | 2023-5-30 09:14:00 | 显示全部楼层
薄伽梵,为佛陀的十种名号之一。自在﹑炽盛﹑端严﹑名称﹑吉祥﹑尊贵六义
觉辉 | 2023-5-30 09:22:00 | 显示全部楼层
    薄伽梵即佛的意思。由梵语音译过来。含自在、炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵六义。因为这六个意思你译了一个,就把其他五个意思给丢掉了,所以干脆不译,所以就保存了原名薄伽梵。
宗玲 | 2023-5-30 10:43:00 | 显示全部楼层
薄伽梵是世尊、佛、如来,还有尊贵、吉祥之义,也指有德一一具足佛的所有功德。
密胜 | 2023-5-31 02:33:00 | 显示全部楼层
[b]薄伽梵就是佛,是印度话,也译世尊,有尊贵、吉祥等六个意思,因为这六个意思你译了一个,就把其他五个意思给丢掉了,所以干脆不译,所以就保存了原名薄伽梵。
修正 | 2023-5-31 03:16:00 | 显示全部楼层
薄伽梵就是佛,是印度话,也译世尊,有尊贵、吉祥等六个意思,因为这六个意思你译了一个,就把其他五个意思给丢掉了,所以干脆不译,所以就保存了原名薄伽梵。
华菁 | 2023-6-1 10:03:00 | 显示全部楼层
薄伽梵,世尊(世间最尊贵的)、如来十号之一。意译:有德(圆满一切功德),能破世间五欲等等功德。具有自在等六义:“自在、正义、离欲、吉祥、名称、解脱”。

华玉 | 2023-6-1 05:06:00 | 显示全部楼层
薄伽梵与如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上世、调御丈夫、天人师、佛世尊,同义。意译有德、能破、世尊、尊贵。即有德而为世所尊重者之意。在印度用于有德之神或圣者之敬称,具有自在、正义、离欲、吉祥、名称、解脱等六义。在佛教中则为佛之尊称,又因佛陀具有德、能分别、受众人尊敬、能破除烦恼等众德,故薄伽梵亦具有有德、巧分别、有名声、能破等四种意义。另据佛地经论卷一载,薄伽梵具有自在、炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵等六种意义。此外,亦有将佛与薄伽梵并称为‘佛薄伽梵’者。
慧旺 | 2023-6-1 06:32:29 | 显示全部楼层
薄伽梵就是佛,印度话,也翻译成世尊,有六个意思:尊贵、自在、炽盛、端严、名称、吉祥。有八大功德才能成为薄伽梵。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表